Chương 4

3.

Cuối tuần, tôi dành trọn hai ngày ở thư viện.

Cập nhật CV.

Sắp xếp lại portfolio.

Chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.

Đã sáu năm rồi.

Tôi biết… đã đến lúc phải đi.

Nhưng tôi không muốn ra đi trong âm thầm và tủi hổ.

Tôi muốn để tất cả bọn họ thấy rõ:

Họ đã từng đối xử với tôi như thế nào.

Rồi sau đó,

tôi sẽ rời đi thật đẹp, thật đàng hoàng.

Sáng thứ Hai, tôi đến công ty như thường lệ.

Ngồi vào bàn lễ tân như thường lệ.

Nghe điện thoại, nhận chuyển phát, ghi danh khách đến —

tất cả đều như trước đây.

Nhưng cũng không còn như trước nữa.

Bởi vì ánh mắt mọi người nhìn tôi hôm nay đã khác rồi.

Trước đây là bàng quan, giờ là dò xét.

Trước đây là sai vặt, giờ là dè dặt.

“Chào buổi sáng, Tiểu Tô.”

Chị Lý đi ngang qua, chủ động chào tôi trước.

“Chào chị Lý.”

“Hôm nay có gì cần chị giúp không?”

Tôi hơi sững người.

Sáu năm rồi,

lần đầu tiên có người hỏi tôi câu này.

“Không có gì đâu, cảm ơn chị.”

Chị ta gật đầu, rời đi.

Tôi khẽ cười.

Thú vị thật.

Mười giờ sáng, chị Vương gọi tôi vào văn phòng.

“Tiểu Tô, có chuyện muốn bàn với em một chút.”

“Chuyện gì vậy chị?”

“Tổng Giám đốc Trương nói rồi, sau này mấy việc liên quan đến khách nước ngoài, em có thể tham gia thêm. Chị nghĩ hay là… gắn thêm cho em cái chức danh ‘phiên dịch’ nhé?”

“Phiên dịch?”

“Ừ, lễ tân kiêm phiên dịch.”

Chị Vương cười nhẹ.

“Tất nhiên, lương cũng sẽ điều chỉnh một chút.”

“Điều chỉnh bao nhiêu?”

“Thêm… 500 tệ mỗi tháng.”

Tôi nhìn chị ta.

500 tệ.

Tăng 500 tệ mỗi tháng.

Đó gọi là “điều chỉnh tương xứng” sao?

“Chị Vương, em hỏi chút được không ạ?”

“Em nói đi.”

“Nếu công ty thuê phiên dịch ngoài, giá một ngày là bao nhiêu?”

Nụ cười của chị Vương hơi khựng lại.

“Cái đó… còn tùy tình huống cụ thể…”

“Tuần trước mình có gọi công ty dịch thuật rồi, họ báo giá là 2000 tệ một giờ.”

“Đó là tìm gấp, nên họ lấy cao…”

“Cho dù giảm giá đi nữa, một ngày làm 8 tiếng, cũng phải tốn 8000 tệ, đúng không?”

Chị ấy im lặng.

“Còn em?”

Tôi nhìn thẳng vào chị.

“Em làm cả tháng, chỉ được tăng 500 tệ.

Tức là… một ngày phiên dịch 8 tiếng, em chỉ đáng giá 125 tệ?”

“Cái này… chuyện lương bổng không phải mình chị quyết được đâu…”

“Em hiểu mà.”

Tôi đứng dậy.

“Em sẽ suy nghĩ thêm.”

“Vậy em sớm cho chị câu trả lời nhé.”

“Vâng.”

Tôi ra khỏi văn phòng, quay về chỗ cũ, tiếp tục công việc.

Trong lòng, lửa âm ỉ cháy.

500 tệ.

Đó là cái giá họ định ra cho tôi.

Sáu năm.

Tôi đã cống hiến cho họ sáu năm.

Họ thậm chí chẳng biết tôi là ai.

Chưa từng xem hồ sơ xin việc của tôi.

Chỉ biết tôi là lễ tân –

là người có thể bị sai bảo bất cứ lúc nào,

và không có ai quan tâm đến cảm nhận hay năng lực của tôi.

12 giờ trưa, tôi xin nghỉ phép.

Bảo là đi khám bệnh.

Thật ra, tôi đi gặp headhunter.

Chị họ Chu, ngoài 40 tuổi, phong thái chuyên nghiệp, sắc sảo.

“Chào chị Tô, rất hân hạnh được gặp.”

“Chào chị Chu.”

“Em nói thẳng luôn nhé.”

Chị mở laptop.